【おもてなし英語】神社参拝のマナーを外国人観光客に英語で案内しよう!【初詣で使える】

SPONSORED LINK

2020年東京オリンピックを控え、年々外国人観光客を目にする機会が増えてきました。我々日本人が海外旅行するというと、長くて1週間くらいですが、海外の方の場合、国や仕事によりますが、1ヶ月近く渡航先に滞在してゆっくり旅を満喫する傾向にあります。

日本の文化を体験

渡航先で長期滞在する理由の1つに、現地の文化を体験しながら旅を楽しみたい外国人が増えてきており、陶芸や茶道、着物体験といったアクティビティから、温泉、郷土グルメ、神社やお寺巡りなどを楽しみにくる方もたくさんいます。

今回は、日本に来たら一度は行ってみたいと答える方が多い、「神社」での作法について英語で説明したいと思います。

宗教的要素を多く含む神社の礼儀作法は、歴史的背景や仏教に関する知識などを説明しなくてはと思いますが、ディテールを全て完璧に伝えるのは教える方も聞く方も大変なので、今回はあくまで神社で順守すべきルールやマナーについて外国人に教えてあげるというところをゴールにしたいと思います。

地方の神社の場合、英語の説明書きがなかったりする場合があるので、簡単な作法だけさらっと教えてあげられると相手も喜びますよ。
ぜひ参考にしてみてください。

覚えておきたい単語

  • 神社/shrine
  • 鳥居/shrine gate(tori-gate)
  • ひしゃく/ladle
  • すくう/scoop
  • 注ぐ/pour
  • 垂直に/vertically
  • おじぎをする/Bow
  • お賽銭/money offering
  • 賽銭箱/offertory box
  • 手を叩く/clap
  • 祈る/pray
  • 神社での参拝の仕方

    最初に、「This is how we worship./これが参拝のやり方だよ。」と言って教えてあげる方が親切ですね。

    1.鳥居をくぐるときに一礼します。

    First of all, bow before you enter the shrine gate.

    2.参拝する前に手水舎で口と手を洗い、身を清めます。

    Wash your mouth and hands to purify before approaching the shrine.

    手水舎の作法(How to purify your hands and mouth)
    1.Take a ladle with your right hand and scoop water, then pour it over your left hand.
      右手にひしゃくを持って水をすくい、左手に水をかけます。
    2.Switch the ladle to your left hand and wash your right hand.
      ひしゃくを左手に持ち替えて、右手を洗います。
    3.Switch the ladle to your right hand again, and pour water into your left palm.
      再びひしゃくを右手に持ち替え、左の手のひらに水を注ぎます。
    4.Wash your mouth with the water.
      その水で口をゆすぎます。
    5.Wash your left hand with the remaining water.
      残った水で左手を洗います。
    6.Hold the ladle vertically to wash it and put it back.
      ひしゃくを縦にして洗い、元の場所に戻します。

    拝殿での作法

    3.賽銭箱にお賽銭を入れます。

    Put some coin into the offering box at the main shrine building.

    4.鈴を鳴らします。

    Ring the bell.

    5.ニ礼二拍手一礼をします。

    Bow twice deeply and clap your hands together twice. Then, pray by pressing your palms together.
    After praying, bow one more time.

    ニ礼二拍手一礼の簡単な伝え方
    簡単に伝えると、「Two bows, two claps and one bow.

    まとめ

    いかがでしたか?
    今回は、神社参拝のマナーを外国人観光客に英語で伝えるためのフレーズや言い回しをご紹介しました。
    なぜこういう作法をするのかという説明を入れてあげると更に親切ですが、今回は最低限守ってもらいたいマナーについてのシンプルな英語で説明することを目的にしてみました。

    説明する際に、一緒にジェスチャー交じりで動きながら教えてあげると理解力が深まるので、ぜひこれから初詣に行かれる海外の知人・友人などいらっしゃいましたら教えてあげてください!

    英会話実践の場として英会話カフェレッスンをご活用ください!

    英会話教室Connectでは、学習した英会話を試せる場所として大人向けの英会話カフェレッスンを実施しています。
    学んだ英語を話してみたい方、これから英会話を習得しなくてはいけない社会人や小学校講師の方など、誰でも気軽にリーズナブルな料金で英会話を楽しく上達できます。

    英会話カフェコース内容

    無料体験レッスンのご予約はこちらから

    はじめての方につきましては、初回のみ無料体験レッスンを実施させていただきます。
    参加をご希望の方は、下記フォームよりご連絡ください。
    追ってメールにてご連絡いたします。

    無料体験レッスンに申し込む

    SPONSORED LINK

    関連記事

    1. 使えるとカッコいい!ネイティブが日常会話でよく使う英語のスラングまとめ…

    2. 丸暗記で使える!ビジネスシーンで役に立つ定番ビジネス英会話フレーズ10…

    3. 英語で日常会話をスムーズに話す!初対面で使える英会話フレーズ5選

    4. ビジネスパーソン必見!ITビジネス頻出英単語・英会話フレーズまとめ

    5. Helloの後が続かない方必見!会話が弾む英会話フレーズ5選

    6. 仮想通貨投資でよく使うビットコイン関連英単語・英語フレーズまとめ