【英語1日1フレーズ Vol.27】「ぎっくり腰」を英語で言うと？

本日のフレーズはこちら。

「ぎっくり腰」を英語で言うと？

witch’s shot

直訳すると「魔女の一撃」で、元々ドイツやイタリアなどのヨーロッパ圏では、急に腰を痛めるのは魔女の仕業だ、というような言い伝えがあったことから英語でもwitch’s shotと訳されるようになったとか。
しかしながら、万人に伝わる意味かというと微妙な感じもするので、実際にぎっくり腰になった際には、「I strained my back.」と伝えた方が無難でしょう。

こんな感じで使ってみよう

What’s wrong?
どうした？

I think I strained my back.
ぎっくり腰になっちゃった。

Have a good one!